1
00:00:36,210 --> 00:00:40,464
EL DRAGÓN DEL LAGO DE FUEGO

2
00:03:28,879 --> 00:03:32,256
- ¿Estamos...?
- Sí, estás en Cragganmore,

3
00:03:32,423 --> 00:03:36,344
La casa de Ulrich.
Y no, no te recibirá.

4
00:03:36,552 --> 00:03:39,389
tu estas aqui
por un asunto importante?

5
00:03:39,597 --> 00:03:41,933
No importa: no recibe a nadie.

6
00:03:42,141 --> 00:03:45,937
- Por favor...
- ¡Por favor vete!

7
00:03:48,773 --> 00:03:52,360
Y ahora,
¿Qué vamos a hacer, chico?

8
00:03:53,069 --> 00:03:56,114
¡Contéstame, tú que eres tan sabio!

9
00:04:01,285 --> 00:04:04,664
¡Escúchame, señor de Cragganmore!

10
00:04:04,914 --> 00:04:08,960
¡Ulrico!
¡Nos quedaremos el tiempo que sea necesario!

11
00:04:20,388 --> 00:04:21,848
Maestro...

12
00:04:38,488 --> 00:04:41,158
- ¿Qué es?
- Tenemos visitas.

13
00:04:43,118 --> 00:04:47,456
- Lo sé. Los recibiré.
- ¿En realidad?

14
00:04:48,582 --> 00:04:50,250
Sí.

15
00:04:50,834 --> 00:04:53,962
Es necesario realizar una tarea pesada.

16
00:04:55,380 --> 00:04:57,841
Una visión me visitó.

17
00:04:58,175 --> 00:05:01,094
Algo importante que te concierne.

18
00:05:02,095 --> 00:05:06,600
- ¿En mi opinión?
- Sí. Mi propia muerte.

19
00:05:30,915 --> 00:05:35,628
- ¿Soy lo suficientemente impresionante?
- Sí.

20
00:05:36,670 --> 00:05:42,384
- Maestro.
- No, parecería un lisiado.

21
00:05:44,720 --> 00:05:48,599
Balisarius usó esto antes de morir.

22
00:05:50,392 --> 00:05:54,939
lo vi con mis ojos
convertir el plomo en oro.

23
00:05:57,191 --> 00:06:00,611
Nunca lo logré.
Daño.

24
00:06:00,945 --> 00:06:03,488
Habrías heredado algo.

25
00:06:04,030 --> 00:06:08,493
No hables así, maestro.
No vas a morir.

26
00:06:08,743 --> 00:06:10,119
No puedo esperar, ¿sabes?

27
00:06:11,829 --> 00:06:15,124
Toda esta magia,
¿Qué logró ella?

28
00:06:17,210 --> 00:06:20,254
¿Van bien tus estudios?

29
00:06:20,838 --> 00:06:23,967
BIEN. Estoy progresando.

30
00:06:24,300 --> 00:06:28,972
- ¿Aún quieres convertirte en mago?
- Sí. ¡Sobre todo!

31
00:06:30,098 --> 00:06:32,684
En este caso, el "adeptus minor"

32
00:06:32,892 --> 00:06:37,021
consigue un control
de estas cenizas de azufre.

33
00:07:31,908 --> 00:07:35,620
Bienvenido a Cragganmore.
Soy Ulrich.

34
00:07:36,037 --> 00:07:38,707
¿Quién de ustedes es Valeriana?

35
00:07:42,210 --> 00:07:47,381
- Representamos...
- Lo sé. Eres una delegación.

36
00:07:48,466 --> 00:07:51,510
Vienes de Urlandia,
más allá de Dalvatia.

37
00:07:52,887 --> 00:07:54,930
Muéstrame el artefacto.

38
00:08:08,486 --> 00:08:12,531
- Escalas.
- ¿De dónde los sacas?

39
00:08:12,948 --> 00:08:15,951
los encontré,
A la entrada de la guarida.

40
00:08:18,078 --> 00:08:19,914
¿Qué más tienes?

41
00:08:24,585 --> 00:08:27,796
- Una garra.
- ¡No es una garra!

42
00:08:28,839 --> 00:08:32,885
Es un diente.
¿Quieres que enfrente esto?

43
00:08:34,636 --> 00:08:39,098
- ¿Quién más puede ayudarnos?
- Las hermanas Meredydd.

44
00:08:39,307 --> 00:08:43,519
¿Y Rinbod? Se dice que mató
un dragón, hace mucho tiempo.

45
00:08:44,145 --> 00:08:47,148
Están todos muertos.
Sólo quedas tú.

46
00:08:48,608 --> 00:08:51,569
Urland está muy lejos de aquí.

47
00:08:54,447 --> 00:08:58,243
Dos veces al año, en el equinoccio.
primavera y otoño,

48
00:08:58,660 --> 00:09:02,413
el rey elige una víctima.
Una virgen.

49
00:09:02,622 --> 00:09:05,458
¿Una lotería? Una práctica bárbara.

50
00:09:06,084 --> 00:09:12,090
Y a cambio, este dragón te perdona
¿Tus pueblos y tus campos?

51
00:09:14,050 --> 00:09:17,595
Tu rey hizo un pacto
con una abominación.

52
00:09:17,804 --> 00:09:19,889
- Maestro...
- Tranquilo.

53
00:09:21,307 --> 00:09:23,892
¿Tienes miedo a los dragones?

54
00:09:25,102 --> 00:09:26,478
No.

55
00:09:27,312 --> 00:09:31,066
Además, depende de los magos.
que les deben su existencia.

56
00:09:31,275 --> 00:09:33,944
Antiguamente los cielos estaban erizados de ellos.

57
00:09:34,403 --> 00:09:38,699
Sus siluetas cubiertas de espinas,
llevado por alas de cuero,

58
00:09:38,907 --> 00:09:41,326
viajaban los vientos calientes.

59
00:09:41,994 --> 00:09:44,830
Conozco bien a esta criatura.

60
00:09:46,164 --> 00:09:48,750
<i>Vermithrax Peyorativo.</i>

61
00:09:49,835 --> 00:09:52,754
Mira los bordes de estas escamas.

62
00:09:53,380 --> 00:09:58,468
Un dragón tan viejo vive en
dolor. Un dolor perpetuo.

63
00:09:59,428 --> 00:10:02,389
Siente que su vigor lo abandona.

64
00:10:03,140 --> 00:10:06,727
Se vuelve lamentable.
Y malicioso.

65
00:10:08,812 --> 00:10:10,272
¿Nos ayudarás?

66
00:10:11,857 --> 00:10:14,191
Ahí tienes. Es bueno.

67
00:10:14,775 --> 00:10:16,402
Déjame.

68
00:10:20,823 --> 00:10:23,826
No es demasiado pesado.

69
00:10:24,702 --> 00:10:29,498
Podría escalar lo más alto
cumbres. ¿Verdad, Galeno?

70
00:10:32,042 --> 00:10:34,712
Habla, muchacho.
¿Hodge?

71
00:10:35,671 --> 00:10:37,465
Si tu lo dices...

72
00:10:39,925 --> 00:10:43,804
Mantén la nariz en tus libros,

73
00:10:44,013 --> 00:10:46,932
y tus manos alejadas de mis ingredientes.

74
00:10:47,141 --> 00:10:51,604
¿Crees que puedes llegar lejos?
¿Una liga? ¿Dos?

75
00:10:51,812 --> 00:10:54,565
No es el viaje lo que me preocupa.

76
00:10:59,236 --> 00:11:00,821
¡Tirio!

77
00:11:02,531 --> 00:11:04,407
Buen día.

78
00:11:07,744 --> 00:11:12,874
- ¿Qué deseas?
- Y tú, mi joven amigo Valeriano,

79
00:11:13,291 --> 00:11:16,127
¿Qué estás buscando?
tan lejos de casa?

80
00:11:17,253 --> 00:11:19,172
¡Pasemos!

81
00:11:19,380 --> 00:11:23,426
¡Ven si quieres!
Regreso a Urlandia.

82
00:11:24,093 --> 00:11:26,137
Es un largo viaje.

83
00:11:26,346 --> 00:11:29,766
Pero cuando busca un hechicero,

84
00:11:29,974 --> 00:11:33,895
- la distancia no importa.
- No digas nada.

85
00:11:34,521 --> 00:11:38,066
Y aquí está el gran maestro.
artes místicas...

86
00:11:38,274 --> 00:11:41,402
¡No te acerques!
¡Y sé educado!

87
00:11:42,445 --> 00:11:47,283
Si está dispuesto a matar un dragón,
No tiene nada que temer de mí.

88
00:11:48,618 --> 00:11:53,498
Ni yo ni el rey cargamos con este monstruo
en nuestro corazón.

89
00:11:54,456 --> 00:11:56,708
Pero antes de causar estragos,

90
00:11:56,959 --> 00:12:02,381
¿No crees que deberíamos saberlo?
si tu hombre está a la altura?

91
00:12:02,589 --> 00:12:07,636
¿Es esa una prueba lo que preguntas?
No proporcionamos ninguno.

92
00:12:08,178 --> 00:12:10,097
Eso no me sorprende.

93
00:12:12,891 --> 00:12:17,354
A ustedes no les gustan las pruebas.
ni acciones concretas.

94
00:12:17,521 --> 00:12:22,109
haciendo hablar a los muertos
Un cuarto oscuro, un filtro de amor...

95
00:12:22,317 --> 00:12:27,447
Pero si queremos pruebas,
los planetas no están alineados,

96
00:12:27,656 --> 00:12:30,409
¡O los augurios no son auspiciosos!

97
00:12:30,826 --> 00:12:34,871
- Tenemos confianza.
- ¡Y no tendrás ninguno!

98
00:12:35,038 --> 00:12:40,460
¡Es suficiente! Toma, guarda esto.
en la sala de invocaciones.

99
00:12:40,627 --> 00:12:44,672
En el cofre de hierro está
una daga. Tráemelo.

100
00:12:45,464 --> 00:12:47,466
La daga. ¡Apurarse!

101
00:12:51,012 --> 00:12:53,556
Tendrás tu prueba.

102
00:13:07,695 --> 00:13:09,071
Entonces, ¿dónde estás?

103
00:13:09,905 --> 00:13:11,449
¡Estoy esperando!

104
00:13:12,950 --> 00:13:17,747
- ¿Es este el correcto?
- Ese mismo. Déjalo ir.

105
00:14:17,931 --> 00:14:21,684
- ¡No! ¡Basta!
- No tengas miedo.

106
00:14:22,560 --> 00:14:24,770
No puedes contactarme.

107
00:17:04,927 --> 00:17:10,099
¡Habla de poderes mágicos!
No eres más que cenizas...

108
00:18:45,400 --> 00:18:46,776
¡Hodge!

109
00:19:20,226 --> 00:19:23,730
El maestro más benévolo.
que alguna vez hemos visto.

110
00:19:23,938 --> 00:19:25,940
Y ahora está muerto.

111
00:19:26,148 --> 00:19:29,693
Podía cocinar sus huevos

112
00:19:29,902 --> 00:19:35,074
con un movimiento de varita. ¡Pero no!
¡Fue Hodge quien tuvo que hacerlo!

113
00:19:35,616 --> 00:19:41,288
Levantarse a las 5 a.m. para vaciar las jaulas
¡Y limpia la suciedad!

114
00:19:41,955 --> 00:19:44,708
Y ni un gracias
¡O una palabra de consuelo!

115
00:19:44,875 --> 00:19:47,169
¡Ya lo extraño!

116
00:19:47,378 --> 00:19:49,963
- yo también.
- ¡Tú hablas!

117
00:19:50,172 --> 00:19:53,675
no piensas
que tu juego de manos.

118
00:19:53,884 --> 00:19:57,930
Pero no estoy siendo atrapado
vejigas para linternas.

119
00:19:58,472 --> 00:20:01,391
¡No estás listo para ocupar su lugar!

120
00:20:01,642 --> 00:20:03,936
¡Puedes creerme!

121
00:20:04,561 --> 00:20:07,564
¿Tu carga es pesada para ti, Hodge?

122
00:20:11,485 --> 00:20:13,028
¡Detener!

123
00:20:13,278 --> 00:20:16,823
¡Así que para! ¡Lo necesito!

124
00:20:17,657 --> 00:20:20,326
¡Devuélvemelo! ¡Por aquí!

125
00:20:21,327 --> 00:20:22,870
Debes tener calor.

126
00:20:25,248 --> 00:20:28,084
¡Detener! ¡Por respeto al maestro!

127
00:20:29,168 --> 00:20:32,421
Respeto la memoria de nuestro maestro.

128
00:20:33,131 --> 00:20:35,424
Pero de ahora en adelante yo soy el amo.

129
00:20:41,514 --> 00:20:44,600
Dejé mi granja. ¿Y para qué?

130
00:20:44,851 --> 00:20:47,270
¿Para ver una cremación?

131
00:20:48,104 --> 00:20:52,900
Todo porque alguien dijo:
"Encuentra un mago".

132
00:20:53,359 --> 00:20:58,698
Pero no un mago local, ¡no!
¡Recorrimos más de 100 leguas!

133
00:20:59,365 --> 00:21:02,535
¡Un poderoso nigromante!

134
00:21:03,786 --> 00:21:08,164
- ¡Y qué nigromante!
- Cállate, Greil.

135
00:21:08,373 --> 00:21:12,085
- Comer.
- ¡No tengo hambre!

136
00:21:14,296 --> 00:21:18,091
Tiene razón.
Te traje aquí para nada.

137
00:21:26,391 --> 00:21:29,227
¿Lo que está sucediendo? ¿Quién va allí?

138
00:21:34,399 --> 00:21:37,527
Mmm... Hola. La paz sea con vosotros.

139
00:21:37,736 --> 00:21:39,446
¿Qué deseas?

140
00:21:40,822 --> 00:21:45,660
Mi maestro Ulrich ya no existe.
Pero lo que esperabas de él,

141
00:21:45,869 --> 00:21:48,204
puedes preguntarme.

142
00:21:48,413 --> 00:21:52,542
La amenaza que iba a enfrentar,
Triunfaré.

143
00:21:53,335 --> 00:21:57,546
La tarea que iba a realizar,
Me estoy poniendo manos a la obra.

144
00:21:59,298 --> 00:22:04,637
Soy Galen Bradwardyn, heredero.
de los conocimientos y poderes de Ulrich.

145
00:22:06,639 --> 00:22:09,099
El mago que estás buscando.

146
00:22:40,589 --> 00:22:43,759
Estamos bastante cerca.
¡Derríbala!

147
00:23:05,905 --> 00:23:08,408
Que se diga en todo el reino,

148
00:23:08,616 --> 00:23:13,579
que esta joven virgen,
designado por sorteo como dice la ley,

149
00:23:13,788 --> 00:23:18,167
aquí dona su vida para la preservación
del reino de Urlandia.

150
00:23:21,587 --> 00:23:26,384
Así será apaciguado
los poderes ctónicos,

151
00:23:26,843 --> 00:23:29,679
y los espíritus que los animan.

152
00:23:30,429 --> 00:23:34,058
En reconocimiento a este sacrificio,
Su Majestad declara

153
00:23:34,267 --> 00:23:39,688
que la familia Plowman está exenta
de todos los derechos por un período

154
00:23:39,896 --> 00:23:41,606
de cinco años.

155
00:26:57,716 --> 00:27:00,634
- ¿Qué escondes, Hodge?
- No es asunto tuyo.

156
00:27:01,177 --> 00:27:06,265
- ¿Oro? Puedo cambiarlo a plomo.
- Guarda tu sarcasmo.

157
00:27:06,473 --> 00:27:10,102
No me importa alardear,
o impostores.

158
00:27:13,022 --> 00:27:17,651
- No soy un impostor.
- Entonces, un idiota o un advenedizo.

159
00:27:18,319 --> 00:27:21,405
Nadie te obligó a seguirme.

160
00:27:21,864 --> 00:27:27,411
Es verdad, cada uno de nosotros logra
la voluntad del amo a su manera.

161
00:27:42,343 --> 00:27:45,429
¿Qué estás haciendo?
¡No te metas al agua!

162
00:27:47,598 --> 00:27:51,142
- ¿Cómo está el agua?
- ¡Congelado!

163
00:27:57,523 --> 00:28:00,652
prefiero nadar solo,
si lo permites!

164
00:28:08,409 --> 00:28:10,036
¡No te acerques más!

165
00:28:17,210 --> 00:28:21,547
- ¿No es eso...?
- Sí, el viejo de Cragganmore.

166
00:28:21,756 --> 00:28:24,884
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Se cree su amo.

167
00:28:25,093 --> 00:28:27,303
¿Vas a dejar que lo haga?

168
00:28:31,432 --> 00:28:33,351
Tráeme mi arco.

169
00:28:37,230 --> 00:28:39,439
No, no diré nada.

170
00:28:40,982 --> 00:28:45,946
Es mi culpa.
Sólo soy una mujer estúpida.

171
00:28:46,780 --> 00:28:50,492
Siempre lo supe.
Tan pronto como te vi.

172
00:28:51,368 --> 00:28:54,746
No sabías nada.
Ni tú ni nadie.

173
00:28:55,622 --> 00:28:57,624
Nadie lo supo nunca.

174
00:28:59,126 --> 00:29:03,422
¡El sorteo!
Sólo las niñas pueden ser nominadas.

175
00:29:04,089 --> 00:29:07,884
Sí, a menos que seas la hija del rey.

176
00:29:08,885 --> 00:29:13,557
- ¿Qué quieres decir?
- Los ricos nunca son designados.

177
00:29:14,391 --> 00:29:16,309
Mi padre es pobre.

178
00:29:18,145 --> 00:29:20,480
Como muchos otros padres.

179
00:30:29,339 --> 00:30:30,715
¡Hodge!

180
00:30:44,395 --> 00:30:48,191
-Galeno. ¿Me oyes?
- Te escucho.

181
00:30:49,317 --> 00:30:53,821
Me enviaron una flecha
pero todavía puedo hablar.

182
00:30:54,697 --> 00:30:57,784
- Hay que cumplir una tarea.
- Lo sé.

183
00:30:57,992 --> 00:31:00,453
¡No, el dragón no!

184
00:31:00,662 --> 00:31:03,581
Las cenizas del maestro. ¡Los tengo!

185
00:31:05,083 --> 00:31:08,419
Lo siento, no puedo lamerlo.

186
00:31:11,546 --> 00:31:13,882
- ¡El agua está ardiendo!
- ¿Qué?

187
00:31:14,800 --> 00:31:17,970
Encuentra el lago. ¡Tíralos!

188
00:31:19,012 --> 00:31:24,267
- Hodge, ¿por qué tomaste esto?
- El agua arde...

189
00:31:25,936 --> 00:31:27,938
Hodge, no te mueras.

190
00:31:29,022 --> 00:31:31,316
Escúchame. ¡No vas a morir!

191
00:32:50,685 --> 00:32:52,729
Urlandia!

192
00:34:07,010 --> 00:34:11,390
- Sigue adelante, no tienes por qué quedarte aquí.
- ¿Todo el reino es así?

193
00:34:11,556 --> 00:34:14,393
No, somos
muy cerca de la guarida.

194
00:34:14,685 --> 00:34:17,646
¿La guarida? ¿Dónde está ella?

195
00:34:17,854 --> 00:34:21,525
- No importa.
- Muéstramelo. ¿Dónde está ella?

196
00:34:23,694 --> 00:34:26,530
Si pasamos rápido,
No arriesgamos nada.

197
00:34:26,738 --> 00:34:28,031
Quiero verla.

198
00:34:30,366 --> 00:34:31,742
¡Greil!

199
00:34:38,874 --> 00:34:40,835
¡Malkin!

200
00:35:12,700 --> 00:35:16,996
- ¿Hay otras entradas?
- No. ¡Con uno es suficiente!

201
00:35:25,253 --> 00:35:27,213
¡Tonto! ¡No lo provoques!

202
00:35:29,382 --> 00:35:31,384
¿Cómo sabes que está allí?

203
00:35:37,557 --> 00:35:40,143
¡Ir! ¡Lánzate a las llamas!

204
00:35:40,477 --> 00:35:42,562
¡Qué buen truco de magia!

205
00:36:34,905 --> 00:36:36,990
<i>Vermithrax.</i>

206
00:39:05,302 --> 00:39:06,678
¡Fantástico!

207
00:39:09,223 --> 00:39:10,599
¡Lo logró!

208
00:40:19,750 --> 00:40:21,294
¡Guárdalo!

209
00:40:25,547 --> 00:40:27,507
¿Qué pasa si alguien te ve?

210
00:41:27,066 --> 00:41:28,609
Músicos...

211
00:42:16,405 --> 00:42:21,327
Ella valía dos hombres.
¡Ahora ella vale por dos mujeres!

212
00:42:22,662 --> 00:42:26,207
Ojalá fuera tan inteligente
que su padre.

213
00:42:27,875 --> 00:42:31,379
Greil, no tengas celos
de una vida salvada!

214
00:42:31,712 --> 00:42:34,549
No... no estoy celoso.

215
00:42:35,925 --> 00:42:40,555
Me pregunto qué vi.
¿Cómo es esto posible?

216
00:42:40,763 --> 00:42:44,517
- ¡Pero estabas allí!
- ¿Pero no es extraño?

217
00:42:44,725 --> 00:42:48,020
que el día que la bestia sea vencida,

218
00:42:48,229 --> 00:42:52,983
¿Llega un hombre de la iglesia al pueblo?
¿No es eso extraño?

219
00:43:01,199 --> 00:43:04,953
¿Puede un dios cristiano romperse?
¿una montaña entera?

220
00:43:05,161 --> 00:43:06,997
Por supuesto, hijo mío.

221
00:43:42,364 --> 00:43:44,325
¡Celebraciones!

222
00:43:45,993 --> 00:43:48,829
¡No pares por mí!

223
00:43:50,664 --> 00:43:53,917
¡Músicos, hagan su trabajo!

224
00:43:57,963 --> 00:44:01,759
Bebo de la hazaña lograda hoy.

225
00:44:04,803 --> 00:44:06,764
¿Qué quieres de nosotros?

226
00:44:07,473 --> 00:44:10,392
¿De ti? Nada en absoluto.

227
00:44:11,644 --> 00:44:13,395
Es él quien me interesa.

228
00:44:17,316 --> 00:44:20,235
El rey quiere conocer a nuestro salvador.

229
00:44:20,527 --> 00:44:26,325
y ofrecer gratitud a quienes
tuvo éxito donde tantos otros fracasaron.

230
00:44:28,869 --> 00:44:31,372
como expresar
¿Su reconocimiento?

231
00:44:31,580 --> 00:44:34,707
¿Por una puñalada?
¿Por una flecha?

232
00:44:35,666 --> 00:44:41,089
Mi niño, me desharía de él.
de ti como lo hice con los demás.

233
00:44:41,964 --> 00:44:43,800
Por las mismas razones.

234
00:44:44,592 --> 00:44:47,678
Pero Su Majestad desea hablar con usted.

235
00:44:47,845 --> 00:44:49,514
y me ordena que te traiga.

236
00:45:01,234 --> 00:45:03,653
¡Huevos dignos de un rey!

237
00:45:07,865 --> 00:45:09,242
Bien.

238
00:45:09,409 --> 00:45:12,370
¿Quién entre ustedes?
¿Alguna vez has visto volar una mesa?

239
00:45:12,662 --> 00:45:16,207
¡Persona!
¡Nunca vimos volar una mesa!

240
00:45:17,166 --> 00:45:18,543
Atención.

241
00:45:54,161 --> 00:45:56,037
Lo siento, lo siento...

242
00:45:56,621 --> 00:45:57,998
Es suficiente.

243
00:45:58,206 --> 00:46:01,835
No insistas, es inútil.
Dime, este colapso,

244
00:46:02,043 --> 00:46:06,548
- ¿Lo provocaste de la misma manera?
- Sí.

245
00:46:07,173 --> 00:46:09,634
¿Conoce al rey Gaiseric?

246
00:46:09,843 --> 00:46:12,512
No, por supuesto. No naciste.

247
00:46:12,721 --> 00:46:18,434
Era mi hermano. un gran rey
y un gran luchador.

248
00:46:19,268 --> 00:46:25,024
Cuando subió al trono,
El dragón estaba desatado, impredecible.

249
00:46:25,441 --> 00:46:28,360
Se equipó con su espada, su lanza,

250
00:46:28,861 --> 00:46:32,406
se rodeó de los mejores guerreros
y pasó al ataque.

251
00:46:36,785 --> 00:46:38,954
Nunca lo volvimos a ver.

252
00:46:39,538 --> 00:46:43,751
Pero las represalias llegaron rápidamente.
Pueblos enteros quemados,

253
00:46:43,959 --> 00:46:49,006
así como las cosechas.
Por todas partes, muerte, hambre.

254
00:46:51,926 --> 00:46:53,302
Fue terrible.

255
00:46:56,472 --> 00:47:01,185
¿Cómo os lleváis?
este papel de salvador?

256
00:47:01,393 --> 00:47:04,312
- Respondí una llamada.
- No el mío.

257
00:47:08,608 --> 00:47:10,818
Eres sólo un niño.

258
00:47:12,487 --> 00:47:14,405
¡Un simple aprendiz!

259
00:47:16,741 --> 00:47:19,827
¿Has pensado en las consecuencias?
de un fracaso?

260
00:47:20,036 --> 00:47:23,414
¿Un fracaso?
¿Prefieres el dragón viviente?

261
00:47:23,623 --> 00:47:25,875
Viniste a jugar con fuego.

262
00:47:26,501 --> 00:47:29,921
¿Quién eres tú para poner en peligro?
nuestra gente?

263
00:47:30,129 --> 00:47:33,966
- ¡Tus hijos estaban muriendo!
- Muy poco. ¿Te parece esto cruel?

264
00:47:34,175 --> 00:47:36,678
Un sacrificio necesario.

265
00:47:37,178 --> 00:47:40,014
Instituí el sorteo.

266
00:47:40,556 --> 00:47:43,893
Y desde entonces,
¡El dragón nos deja en paz!

267
00:47:44,477 --> 00:47:47,522
- El reino es próspero.
- ¿A qué precio?

268
00:47:49,732 --> 00:47:52,777
No podemos hacer las paces
con los dragones.

269
00:47:53,777 --> 00:47:57,823
- Debemos matarlos.
- ¿Entonces la bestia está muerta?

270
00:47:59,950 --> 00:48:04,079
- Sí, está muerta.
- Ya veremos.

271
00:48:54,712 --> 00:48:58,090
<i>¡Abre, te lo digo!
¡Disfruta!</i>

272
00:49:03,012 --> 00:49:06,557
Aprendí latín. Además del griego.

273
00:49:12,563 --> 00:49:16,317
<i>¿"Filia regis"?
Eres su hija.</i>

274
00:49:17,860 --> 00:49:22,364
No nos malinterpretes.
El padre es un hombre sabio y justo.

275
00:49:22,865 --> 00:49:26,285
Él es...
¿Qué te pasó?

276
00:49:26,785 --> 00:49:30,831
Nada en absoluto.
Sufrí la justicia del rey.

277
00:49:33,083 --> 00:49:37,712
Es mejor así.
Un rey debe proteger a su pueblo.

278
00:49:38,671 --> 00:49:41,883
Por supuesto.
Como debe proteger a su hija.

279
00:49:46,137 --> 00:49:47,597
¿Qué quieres decir?

280
00:49:50,642 --> 00:49:54,520
- ¿Estás hablando del sorteo?
- Sabes la verdad.

281
00:49:55,855 --> 00:50:00,360
Participé en cada uno de ellos.
¡Desde que tuve edad suficiente!

282
00:50:01,110 --> 00:50:05,406
- Todo el reino lo sabe.
- No hay necesidad de mentir.

283
00:50:05,573 --> 00:50:07,909
A mí no. Aquí no.

284
00:50:10,370 --> 00:50:15,291
Todo el mundo sabe cómo se hace.
este “empate”.

285
00:50:16,709 --> 00:50:20,171
familias ricas,
que son favorecidos por el rey...

286
00:50:21,381 --> 00:50:24,800
Eres cómplice de una mentira.
Lo sabes.

287
00:50:26,218 --> 00:50:28,679
- Tengo que dejarte.
- ¡Lo sabes!

288
00:50:45,237 --> 00:50:48,323
Probaremos un lingote a la vez.

289
00:50:54,371 --> 00:50:56,623
- Yo, el rey Casiodoro...
- ¡Padre!

290
00:50:56,832 --> 00:51:00,585
¿Sabías que las familias pagan
¿No ser designado?

291
00:51:00,794 --> 00:51:02,337
¡Disparates!

292
00:51:03,088 --> 00:51:05,841
Por el poder de este talismán,

293
00:51:06,007 --> 00:51:10,220
blandido por el señor legítimo
del reino de Urlandia,

294
00:51:10,429 --> 00:51:13,640
deja que el plomo se convierta en oro...

295
00:51:15,391 --> 00:51:18,227
- ¡Estoy ardiendo!
- ¿Se ha eliminado mi nombre?

296
00:51:18,394 --> 00:51:21,730
- ¿el sorteo?
- ¿Qué quieres decir?

297
00:51:22,523 --> 00:51:26,152
¿Estoy expuesto al mismo riesgo?
que los demás?

298
00:51:26,527 --> 00:51:31,282
- Alguien habló demasiado.
- ¿Quién dice semejantes tonterías?

299
00:51:31,782 --> 00:51:33,242
Contéstame.

300
00:51:33,742 --> 00:51:35,119
Por favor,

301
00:51:36,745 --> 00:51:40,124
- Olvídate de todo eso.
- ¡Contéstame!

302
00:51:40,332 --> 00:51:42,835
La respuesta es no.
Finalmente... ¡sí!

303
00:51:43,043 --> 00:51:47,715
Sí, participas en el sorteo.
¿Cómo podría ser de otra manera?

304
00:51:48,632 --> 00:51:50,009
Sí...

305
00:51:51,427 --> 00:51:53,596
La respuesta es sí.

306
00:51:56,015 --> 00:51:58,267
- Me estás mintiendo.
-¡Elspeth!

307
00:52:17,118 --> 00:52:18,703
¡Cálmate!

308
00:52:34,385 --> 00:52:35,762
Huir.

309
00:52:48,942 --> 00:52:50,985
¡Pequeña comadreja!

310
00:52:52,445 --> 00:52:53,821
¡Detenlo!

311
00:53:07,751 --> 00:53:09,378
¡Cierra las puertas!

312
00:53:14,132 --> 00:53:15,676
¡Detenlo!

313
00:53:36,279 --> 00:53:38,407
¡Consíguelo!

314
00:53:40,826 --> 00:53:44,162
Tu magia y tu brujería
no sirvieron de nada!

315
00:53:44,912 --> 00:53:47,206
¿Lo entiendes? ¡Está vivo!

316
00:54:15,025 --> 00:54:16,944
¡Escuchen, hermanos míos!

317
00:54:17,528 --> 00:54:20,364
Esta hora terrible
es el de la victoria!

318
00:54:21,407 --> 00:54:23,325
Es una señal del Cielo.

319
00:54:27,621 --> 00:54:31,041
Cuernos, cola, alas, patas con garras...

320
00:54:31,250 --> 00:54:34,295
¡No es un dragón, es Lucifer!

321
00:54:37,005 --> 00:54:39,048
Padre nuestro, te imploramos.

322
00:54:39,841 --> 00:54:44,554
Muestra tu voluntad frente a la Bestia,
¡muestra tu poder!

323
00:54:47,765 --> 00:54:51,728
¡El ángel caído se levantará del infierno!

324
00:54:57,525 --> 00:54:59,944
¡Teme la ira de Dios!

325
00:55:00,695 --> 00:55:03,198
¿Y ustedes se llaman cristianos?

326
00:55:07,494 --> 00:55:11,080
No tengáis miedo, hermanos míos.
¡Este dragón no existe!

327
00:56:26,362 --> 00:56:31,158
Bestia asquerosa,
¡Vuelve por donde viniste!

328
00:56:37,456 --> 00:56:41,377
Que el fuego que te parió
consumirte!

329
00:58:02,664 --> 00:58:05,167
- ¿Dónde está?
- Aquí no.

330
00:58:17,804 --> 00:58:23,310
El padre de una joven que nadie
nunca visto debe saber

331
00:58:23,519 --> 00:58:27,147
que el rey organiza
un nuevo sorteo.

332
00:58:27,356 --> 00:58:32,528
- Pero el solsticio aún está lejos.
- Los acontecimientos de esta noche lo exigen.

333
00:58:32,736 --> 00:58:37,199
nunca participaré
¡A tu maldito sorteo!

334
00:58:40,118 --> 00:58:44,665
Has demostrado ser muy inteligente.
Pero ella participará, como las demás.

335
00:58:45,666 --> 00:58:47,458
Sin excepciones.

336
00:58:47,875 --> 00:58:49,835
- ¡Lo deseo!
- ¡Silencio!

337
00:58:50,044 --> 00:58:53,130
¡Soy como las otras chicas!

338
00:58:53,714 --> 00:58:56,634
- Voy a participar.
- Nada.

339
00:58:56,842 --> 00:58:59,220
Él estuvo allí, pero se fue.

340
00:59:26,872 --> 00:59:29,375
Herrero, ¿alguna vez has forjado un arma?

341
00:59:48,685 --> 00:59:52,188
Este es "Secarius Draconum".
El cazador de dragones.

342
00:59:58,069 --> 01:00:01,448
- Mi obra maestra.
- Ella es hermosa.

343
01:00:01,823 --> 01:00:04,492
Nunca tuve las agallas para usarlo.

344
01:00:15,378 --> 01:00:19,007
No cambiará nada.
¡Él no está hecho de carne!

345
01:00:19,215 --> 01:00:21,801
- Sangrará.
- ¿Qué sabes?

346
01:00:22,010 --> 01:00:26,889
- Nunca nadie le hizo daño.
- Es cierto. Necesito el talismán.

347
01:02:31,553 --> 01:02:35,348
¡Mezcla los platos!

348
01:02:49,654 --> 01:02:52,407
¡Dibuja un nombre!

349
01:03:05,753 --> 01:03:08,505
Gente de mi pueblo,

350
01:03:09,048 --> 01:03:11,800
aquí estoy, designado por el destino.

351
01:03:13,052 --> 01:03:15,471
Muero para que todos puedan vivir.

352
01:03:16,263 --> 01:03:20,809
doy mi vida
para salvar a mi familia y a mi gente.

353
01:03:21,018 --> 01:03:23,187
entro a la tumba

354
01:03:23,395 --> 01:03:27,733
por el amor del rey
quien nos gobierna sabiamente.

355
01:03:27,941 --> 01:03:29,777
Mi nombre es:

356
01:03:40,370 --> 01:03:43,415
¡Lee el nombre!

357
01:03:57,053 --> 01:03:58,930
Lee el nombre.

358
01:04:03,643 --> 01:04:08,272
El nombre es:
Princesa Elspeth Ulfilas.

359
01:04:13,277 --> 01:04:15,404
Esto es un error.

360
01:04:15,613 --> 01:04:18,950
El nombre ha sido designado, ¡que permanezca!

361
01:04:19,367 --> 01:04:23,162
No. El valiente Horsrik lo leyó mal.

362
01:04:24,622 --> 01:04:28,751
Siendo este nombre ilegible,
es justo que sea excluido.

363
01:04:28,960 --> 01:04:30,336
¡No!

364
01:04:30,586 --> 01:04:34,715
¿Y por qué no ella?
¡Por fin se haría justicia!

365
01:04:34,882 --> 01:04:38,510
¡Silencio!
Se designará otro nombre.

366
01:04:39,761 --> 01:04:44,057
- Yo me encargo.
- ¡Que se quede!

367
01:04:44,516 --> 01:04:46,726
¡Que quede!

368
01:04:53,149 --> 01:04:55,610
Horsrik no se equivocó.

369
01:04:59,406 --> 01:05:01,157
Elspeth.

370
01:05:05,871 --> 01:05:07,330
Éste también...

371
01:05:08,456 --> 01:05:09,833
Otro más...

372
01:05:12,043 --> 01:05:16,089
¿Qué es este engaño?
El sorteo fue falsificado.

373
01:05:16,339 --> 01:05:18,425
Escúchenme, buena gente.

374
01:05:19,134 --> 01:05:22,304
Mi nombre está en todas las placas.

375
01:05:22,512 --> 01:05:25,181
Pero esto no desvirtuó el empate.

376
01:05:25,348 --> 01:05:29,476
Al contrario, repara una injusticia.

377
01:05:30,227 --> 01:05:34,273
aprendí que mi nombre
nunca ha estado junto al tuyo.

378
01:05:35,524 --> 01:05:39,403
Así que sustituí mi nombre por el tuyo.

379
01:05:39,820 --> 01:05:44,867
para compensarle por los riesgos
que has incurrido por mí.

380
01:06:39,087 --> 01:06:42,673
Tyrian, me ayudarás.

381
01:06:42,882 --> 01:06:46,302
Si no fuera por mi,
luego por el reino.

382
01:06:47,095 --> 01:06:52,225
Con razón Majestad,
Mi lealtad va sólo al reino.

383
01:06:56,270 --> 01:06:58,648
No te tomes todas estas molestias.

384
01:07:01,317 --> 01:07:03,486
¡Al menos dame un arma!

385
01:07:03,694 --> 01:07:06,072
- ¡Fuera de discusión!
- ¡Detener!

386
01:07:06,614 --> 01:07:09,032
No le hagas daño.

387
01:07:11,409 --> 01:07:13,120
En cuanto a ti...

388
01:07:15,705 --> 01:07:21,461
Siempre he admirado las artes ocultas.
Tú y todos tus...

389
01:07:21,670 --> 01:07:23,380
hechizos misteriosos.

390
01:07:23,922 --> 01:07:25,715
Pensé que podría prescindir de él.

391
01:07:25,924 --> 01:07:29,970
Vermithrax es un dragón muy antiguo.
Estaba contando con ello.

392
01:07:31,138 --> 01:07:34,516
Todo lo que tenías que hacer era dar la espalda,
esperar su muerte.

393
01:07:38,937 --> 01:07:41,690
Quiero verlo muerto.

394
01:07:43,441 --> 01:07:45,527
Señor, si le das esto,

395
01:07:46,528 --> 01:07:50,907
- Destruirá lo que has construido.
- Pero hay que hacerlo.

396
01:07:52,576 --> 01:07:54,160
Ella es mi hija.

397
01:07:54,661 --> 01:07:57,122
Salva su vida. ¡De nada!

398
01:08:17,892 --> 01:08:21,770
Esta princesa... no sé qué,
ella me sorprendió.

399
01:08:22,271 --> 01:08:23,647
Elspeth.

400
01:08:24,231 --> 01:08:26,025
Su nombre es Elspeth.

401
01:08:27,568 --> 01:08:30,321
¡Voilá! La chimenea está lista.

402
01:08:31,363 --> 01:08:33,908
Necesitamos un tipo diferente de fuego.

403
01:09:23,998 --> 01:09:26,334
Bien, devuélvelo.

404
01:10:58,966 --> 01:11:01,343
Una espada como nunca antes.

405
01:11:10,186 --> 01:11:14,815
Le diré adiós por ti. Lo siento.

406
01:11:15,900 --> 01:11:19,277
- La conoces.
- Entiendo.

407
01:11:22,530 --> 01:11:24,407
Buena suerte.

408
01:11:40,840 --> 01:11:44,135
Aquí hay un escudo. Lo logré.

409
01:11:44,969 --> 01:11:47,889
Quizás él te proteja.
Quizás no.

410
01:11:49,807 --> 01:11:54,062
Eres un imbécil.
Vas a morir esta noche.

411
01:11:54,729 --> 01:11:56,564
Él os hará pedazos.

412
01:11:57,523 --> 01:12:00,485
Esta es la última vez
que puedo hablar contigo.

413
01:12:03,363 --> 01:12:05,907
- GRACIAS.
- Debo advertirte...

414
01:12:07,492 --> 01:12:11,620
Fui allí.
La bestia no está sola.

415
01:12:12,621 --> 01:12:15,374
Tiene pequeños. Muy joven todavía.

416
01:12:16,083 --> 01:12:18,919
- No sé cuántos.
- Debemos matarlos.

417
01:12:19,670 --> 01:12:21,380
¿Algo más?

418
01:12:29,471 --> 01:12:31,556
Estás enamorado, ¿no?

419
01:12:33,684 --> 01:12:35,060
Sí.

420
01:12:38,939 --> 01:12:42,192
Es muy bueno. Entiendo.

421
01:12:43,735 --> 01:12:47,489
Ella es muy hermosa y muy valiente.

422
01:12:48,532 --> 01:12:52,661
- ¿De quién estás hablando?
- De tu princesa.

423
01:12:56,039 --> 01:12:57,958
Pero no me importa.

424
01:13:02,378 --> 01:13:07,466
Escúchame atentamente, Galen Bradwardyn.
aprendiz de brujo.

425
01:13:09,301 --> 01:13:10,928
Vas a morir.

426
01:13:12,596 --> 01:13:14,640
El dragón será desatado.

427
01:13:15,433 --> 01:13:20,312
Habrá otros sorteos
y ya no soy un niño.

428
01:13:20,521 --> 01:13:24,650
- Y participarás...
...porque todavía soy virgen.

429
01:13:42,626 --> 01:13:44,336
Estoy enamorado.

430
01:13:49,508 --> 01:13:51,843
Pero no de una princesa.

431
01:14:33,134 --> 01:14:34,510
Su alteza...

432
01:14:45,896 --> 01:14:48,482
Que se diga en todo el reino,

433
01:14:49,107 --> 01:14:51,568
esa princesa Elspeth,

434
01:14:51,985 --> 01:14:55,822
designado por sorteo como dice la ley...

435
01:15:05,874 --> 01:15:07,960
¡No fumes, por favor!

436
01:15:08,502 --> 01:15:10,045
¡Desaparecer!

437
01:15:10,879 --> 01:15:13,048
Declaro la ceremonia...

438
01:15:15,217 --> 01:15:17,177
¡terminado!

439
01:15:20,013 --> 01:15:22,557
Sabía que estarías allí.

440
01:15:24,768 --> 01:15:27,729
no soy tan tímido
como Su Majestad.

441
01:15:27,938 --> 01:15:30,940
El reino, y cada uno de nosotros,

442
01:15:31,732 --> 01:15:34,068
Necesitamos este sacrificio.

443
01:15:35,361 --> 01:15:37,905
Si planeas oponerte a ello,

444
01:15:39,365 --> 01:15:41,158
tendrás que matarme.

445
01:15:48,374 --> 01:15:52,253
tengo otras buenas razones
para matarte.

446
01:15:54,004 --> 01:15:56,090
Muy impresionante.

447
01:15:57,341 --> 01:16:00,010
- ¿Sabes cómo usarlo?
- ¡No!

448
01:16:00,177 --> 01:16:02,680
¡Detener! ¡Tyrian tiene razón!

449
01:16:03,055 --> 01:16:04,932
Esta es nuestra única esperanza.

450
01:16:28,413 --> 01:16:29,873
¡Tirio! ¡No!

451
01:16:33,001 --> 01:16:34,377
¿Un guerrero, eso?

452
01:16:45,680 --> 01:16:47,223
¡Correr!

453
01:17:08,578 --> 01:17:10,288
¿Adónde vas?

454
01:17:15,459 --> 01:17:16,835
Has fracasado.

455
01:17:17,961 --> 01:17:20,130
Y doy gracias a los dioses por eso.

456
01:17:32,809 --> 01:17:34,811
Prepárate para morir.

457
01:18:26,862 --> 01:18:28,239
elspeth...

458
01:27:17,840 --> 01:27:19,300
Él todavía vive.

459
01:27:38,569 --> 01:27:40,779
Ya sabes lo que tenemos que hacer.

460
01:27:42,781 --> 01:27:44,575
Tenemos que salir de aquí.

461
01:27:46,493 --> 01:27:50,706
Dijiste que me amabas.
¿Es esta la verdad?

462
01:27:55,169 --> 01:27:56,879
Si es verdad,

463
01:27:58,714 --> 01:28:01,133
eso es todo lo que nos queda.

464
01:28:04,218 --> 01:28:06,721
No debes perderlo.

465
01:28:09,098 --> 01:28:10,475
¿Galeno?

466
01:28:12,643 --> 01:28:16,356
Ella tiene razón.
¿Qué vida te espera aquí?

467
01:28:17,899 --> 01:28:19,359
Te diré...

468
01:28:19,817 --> 01:28:21,819
Magia, magos...

469
01:28:22,487 --> 01:28:27,241
todo esto esta desapareciendo
de esta tierra. Y eso es mucho mejor.

470
01:28:28,618 --> 01:28:31,287
Porque los dragones desaparecerán con él.

471
01:28:37,335 --> 01:28:38,711
valeriana...

472
01:28:40,880 --> 01:28:42,840
De tu padre.

473
01:28:47,470 --> 01:28:51,307
- ¿Quieres que me lo ponga?
- No puede doler.

474
01:29:33,181 --> 01:29:34,641
¿Qué hay ahí?

475
01:29:36,268 --> 01:29:37,644
¿Lo que está sucediendo?

476
01:29:45,234 --> 01:29:46,694
¿Qué es esto?

477
01:29:56,787 --> 01:29:58,330
Mira a.

478
01:30:02,626 --> 01:30:05,379
- ¿Qué?
- Ahí...

479
01:30:06,338 --> 01:30:10,384
¡Ese viejo zorro!
¡Agua ardiente!

480
01:30:11,385 --> 01:30:13,012
¡El lago de fuego!

481
01:30:15,514 --> 01:30:16,974
¡Había planeado todo!

482
01:30:17,933 --> 01:30:21,437
Desde el principio,
¡Él sabía lo que iba a pasar!

483
01:30:21,645 --> 01:30:26,025
- ¿OMS? ¿Qué pasó?
- Tenemos que volver allí.

484
01:30:26,525 --> 01:30:28,152
Tengo que hablar con él.

485
01:30:29,945 --> 01:30:31,405
¿Adónde vas?

486
01:30:36,034 --> 01:30:39,037
Podemos matar al dragón.
a través de nuestras oraciones.

487
01:30:39,287 --> 01:30:42,123
Si nos unimos en la fe,

488
01:30:42,624 --> 01:30:44,542
viviremos

489
01:30:45,043 --> 01:30:47,879
y la Bestia morirá.

490
01:30:48,254 --> 01:30:52,300
Galeno! no te dejaré
¡corre hacia tu muerte!

491
01:30:54,469 --> 01:30:59,349
No podría hacer tal viaje,
entonces se dejó llevar.

492
01:30:59,557 --> 01:31:01,017
¿Lo entiendes?

493
01:31:06,022 --> 01:31:09,776
- Yo también voy.
- No, depende de mí hacer eso.

494
01:31:09,984 --> 01:31:11,361
No tengo miedo.

495
01:31:11,527 --> 01:31:15,198
Después de todo, yo era un hombre.
¿Te acuerdas?

496
01:31:24,539 --> 01:31:26,124
Mantente cerca de mí.

497
01:31:28,418 --> 01:31:30,212
- ¿Qué es esto?
- Nada.

498
01:31:30,420 --> 01:31:32,923
- ¡Quiero saber!
- ¡No!

499
01:31:36,343 --> 01:31:38,845
Muy bien. Espérame aquí.

500
01:31:48,313 --> 01:31:49,773
¿Galeno?

501
01:32:01,618 --> 01:32:03,078
¿Dónde estás?

502
01:34:02,152 --> 01:34:06,281
¡Estás de vuelta!
¡Doy gracias a los poderes!

503
01:34:07,199 --> 01:34:09,284
Estoy feliz de verte.

504
01:34:09,618 --> 01:34:12,621
¿Tienes algo para comer?

505
01:34:14,039 --> 01:34:17,876
- ¿comer?
- Vamos. Queda mucho por hacer.

506
01:34:18,085 --> 01:34:22,297
Esperar.
Pensé que me había convertido en un mago.

507
01:34:22,464 --> 01:34:26,927
Pero eso no es cierto.
De hecho, no tengo poder.

508
01:34:27,344 --> 01:34:30,097
tenía que ser fuerte,
No lo logré.

509
01:34:30,305 --> 01:34:35,394
Lo eras, muchacho.
Y serás más.

510
01:34:37,604 --> 01:34:41,733
Yo os bautizo, en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

511
01:34:42,901 --> 01:34:46,404
Que el Señor
protégenos de los demonios!

512
01:34:46,862 --> 01:34:47,905
¡Mirar!

513
01:35:59,601 --> 01:36:00,977
Galeno!

514
01:36:07,775 --> 01:36:12,447
- Esta es Valeriana.
- Lo sé. No la he olvidado.

515
01:36:13,531 --> 01:36:16,743
La joven que era hombre.

516
01:36:19,329 --> 01:36:23,374
- Aún te queda una cosa por hacer.
- Lo que quieras.

517
01:36:25,585 --> 01:36:28,128
Quiero que destruyas el talismán,

518
01:36:31,506 --> 01:36:34,259
y yo al mismo tiempo que él.

519
01:36:41,642 --> 01:36:46,355
Me sacaste de entre las llamas,
tienes que enviarme de vuelta.

520
01:36:47,189 --> 01:36:50,108
Sabrás cuándo atacar.

521
01:36:50,275 --> 01:36:55,197
Pero tendrás que actuar.
antes de que la vida me deje.

522
01:38:34,210 --> 01:38:35,462
¡Él está aquí!

523
01:39:48,449 --> 01:39:51,285
Galeno, ¡haz lo que te dijo!

524
01:39:51,452 --> 01:39:53,996
Destruye el talismán. ¡Rómpelo!

525
01:39:54,497 --> 01:39:57,667
¡No!
¡Dijo que lo sabría!

526
01:40:54,931 --> 01:40:57,392
- ¡Él te dijo que lo hicieras!
- ¡Esperar!

527
01:42:14,968 --> 01:42:16,803
Galeno!

528
01:43:49,269 --> 01:43:51,021
¡Oremos!

529
01:43:51,229 --> 01:43:55,358
demos gracias al señor
de esta ayuda divina!

530
01:43:55,984 --> 01:43:58,318
Tu sagrada presencia se manifiesta

531
01:43:58,527 --> 01:44:01,613
por esta obra milagrosa.

532
01:44:23,093 --> 01:44:25,220
Levantaos, hijos del Señor,

533
01:44:26,513 --> 01:44:29,558
y renunciar a las creencias paganas.

534
01:44:35,272 --> 01:44:39,318
Hola a ti, Casiodoro,

535
01:44:39,943 --> 01:44:41,570
¡el cazador de dragones!

536
01:44:51,621 --> 01:44:55,166
- Extrañas a Ulrich.
- Sí.

537
01:44:55,374 --> 01:44:58,503
- ¿Y el talismán?
- Sí, él también.

538
01:44:59,003 --> 01:45:02,089
Yo no.
Me alegro que se haya ido.

539
01:45:02,673 --> 01:45:07,136
Quizás no seas un mago
Galeno Bradwardyn. Pero para mí,

540
01:45:07,345 --> 01:45:11,474
- no importa.
- Lo sé. Pero me hubiera gustado...

541
01:45:12,850 --> 01:45:15,686
- ¿Qué?
- Tener un caballo.